Titulky pro milovníky kung fu:-)
Kung Fu Panda
Pověst vypráví o legendárním bojovníkovi,
jehož umění Kung-Fu bylo mýtické...
Cestoval napříč zemí a hledal nepřátele.
Koukám, že rád žvýkáš.
Možná bys měl vyzkoušet mojí pěst!
Dokud byla bojovníkova ústa plná, nic neřekl.
Pak polkl.
A promluvil.
Dost řečí. Boj!
Byl ve skutečnosti tak smrtelný, že nepřátelé oslepli
z vystavení čisté děsivosti.
- Moje oči! - Je děsivý!
A atraktivní.
Jak ti to můžeme splatit?
Neexistuje žádná cena pro děsivost...
...nebo atraktivitu.
Nezáleželo na počtu, kterému čelil,
Jeho neohroženosti se nemohli rovnat.
Nikdy předtím nebyla panda tak obávaná,
a tak milovaná.
I největší hrdinové z celé Číny,
Fantastická Pětka,
prokazovala úctu tomuto velkému mistrovi.
- Měli bychom to nechat plavat. - Souhlasím.
Ale odpočinek musí počkat,
protože když čelíte deseti tisícům démonů z démonické hory,
je jen jedna věc na které záleží,
a to...
- Vstávat. - Přijdeš pozdě do práce.
Po, vstávej!
Po, co to tam děláš?
Nic!
Opice! Kudlanka! Jeřáb! Zmije! Tygřice!
Po, tak pojď! Jdeš pozdě do práce!
Už jdu!
- Promiň, tati. - Omluva neudělá nudle.
Kvůli čemu si tam nahoře dělal takový rámus?
O nic nešlo. Jen jsem měl bláznivej sen.
O čem?
- Co se ti zdálo? - Co se mi...?
Zdálo se mi o...
...nudlích.
O nudlích? Vážně se ti zdálo o nudlích?
Jo. O čem jiným bych měl snít.
Opatrně je ultra... ostré.
Šťastný to den.
Mému synovi se konečně zdá o nudlích.
Netušíš jak dlouho na tuhle chvíli čekám.
Tohle je znamení, Po.
Znamení čeho?
Jsi skoro připraven být zasvěcen tajnou přísadou
do mé polévky s tajnou přísadou.
A potom naplníš svůj osud a převezmeš restauraci.
Stejně jako já po mém otci,
který ji převzal od svého otce,
který ji vyhrál od svého přítele ve hře Mahjong.
Tati, byl to jen sen.
Ne, byl to ten sen.
Jsme spjatí s nudlemi. V žilách nám koluje vývar.
Ale tati, tys nikdy nechtěl dělat nic jinýho?
Něco jinýho než nudle?
Vlastně, když jsem byl mladý a bláznivý,
chtěl jsem utéct a naučit se dělat tofu.
- A proč jsi to neudělal? - Protože to byl hloupý sen.
Dokážeš si představit, že já dělám tofu?
Tofu...
Ne! My všichni máme na tomhle světě místo. A to moje je zde.
- A to tvoje je... - Já vím, tady.
Ne, je u stolu 2, 5, 7 a 12.
Služby s úsměvem!
Výborně, studenti...
Pokud jste mě chtěli zklamat.
Tygřice potřebuje více zuřivosti,
Opice, větší rychlost, Jeřábe, výš,
Zmije, lstivost. Kudlanko...
- Mistře Shifu! - Co?
Jde o mistra Oogwaye. Chce vás vidět.
Mistře Oogway, volal jste mě? Děje se něco?
Proč se musí něco dít, abych mohl vidět svého starého přítele?
Takže se nic neděje?
To jsem neřekl.
Říkal jste...
Měl jsem vizi.
Tai Lung se vrátí.
To je nemožné! Je uvězněn!
Nic není nemožné.
Zengu, leť do vězení Chorh-Gom
řekni jim, aby zdvojnásobili hlídky,
zbraně a prostě všechno!
Tai Lung se odtud nedostane!
Ano mistře Shifu.
Člověk často potkává svůj osud na cestě, kterou se dal, aby se mu vyhnul.
Musíme něco udělat.
Nemůžeme dopustit, aby se dostal do údolí a pomstil se.
- On... on... - Tvoje mysl je jak tato voda, příteli.
Když je rozechvěná, těžké ji prozřít.
Ale pokud ji dovolíš se uklidnit, odpověď bude jasná.
Dračí svitek.
- Je čas. - Ale kdo?
Kdo je hoden znát tajemství neomezené síly?
Stát se dračím bojovníkem?
To já nevím.
Promiňte. Dovolte.
- Promiňte. - Hej, dávej bacha, Po.
Promiňte.
Promiňte! Omlouvám se.
Cože?
Mistr Oogway vybírá dračího bojovníka! Dnes!
Všichni, všichni utíkejte! Jděte k nefritovému paláci!
Jeden z pětky dostane Dračí svitek!
Na tohle jsme čekali tisíc let! Jen dojezte a utíkejte!
Tohle je nejlepší den v historii Kung-fu!
S tím se netrapte, prostě jděte!
Po! Kam to jdeš?
Do nefritového paláce?
Ale zapomněl sis svůj vozík s nudlemi.
Bude tam celé údolí.
A ty jim všem prodáš nudle.
Prodávat nudle?
Ale tati... Myslel jsem, že bych...
Ano?
Že bych mohl...
...taky prodávat fazolové housky.
Jinak by se zkazily.
To je můj kluk!
- Říkal jsem ti, že ten sen byl znamení. - Jo...
Jsem za něj šťastnej.
- Jsem dračí bojovník. - Já taky.
Honem...
Už tam skoro jsem!
Co? Ne!
Ne!
Promiň, Po. Přineseme ti suvenýr.
Ne, já si ho přinesu sám.
Je to historický den, že mistře Oogwayi?
Ano, bál jsem se, že se ho nedožiji.
- Jsou tvoji studenti připravení? - Ano, mistře Oogwayi.
Uvědom si, starý příteli...
Ten koho vyberu, nemusí přivést mír jen našemu údolí,
ale také tobě.
Nechť turnaj započne!
Ano!
Ne, ne, ne, počkejte! Už jdu! Počkejte!
Ano!
Otevřete dveře!
Pusťte mě dovnitř!
Obyvatelé Údolí Míru, je mi velkou ctí představit vám
Tygřici, Zmiji, Jeřába, Opici, Kudlanku.
Fantastickou pětku!
To je Fantastická pětka!
Bojovníci, připravte se.
Bojovníci. Ne...
Díra k nakouknutí.
Připravte se k boji!
1000 ohnivých jazyků!
- Podívejte se na to! - Hej, uhněte z cesty!
A konečně mistryně Tygřice!
Občané věřte mi, dosud jste ještě nic neviděli.
Já vím!
Mistryně Tygřice čelí ocelovým pažím a jejich smrtelným nožům.
Cítím, že je mezi námi dračí bojovník.
Občané z Údolí Míru,
mistr Oogway teď vybere dračího bojovníka.
Cože? Ne, ne, ne, ne, počkat!
Po! Co to děláš?
A jak to vypadá?
Nech toho! Chci vidět dračího bojovníka!
Ale já tomu nerozumím. Už jsi konečně měl sen o nudlích.
Lhal jsem. Nesnívám o nudlích, tati.
Miluju Kung-fu!
Synu, pojď zpět do práce.
Dobře.
Co se děje?
Kde...
Na co ukazujete?
Chápu. Promiňte.
Jen jsem chtěl vidět dračího bojovníka.
Jak zajímavé.
Mistře, ukazujete na mě?
- Jeho. - Koho?
- Tebe. - Mě?
Vesmír nám přinesl dračího bojovníka!
Cože?
Zadržte! Počkejte! Kdo vám řekl, aby...
Mistře Oogwayi, počkejte!
Ta tlustá panda nemůže být možné řešení našeho problému.
Chtěl jste ukázat na Tygřici, ale ta věc spadla před ní.
- Byla to náhoda. - Náhody neexistují.
Odpusťte nám mistře. Zklamali jsme vás.
Ne. Pokud panda do rána neskončí,
tak jsem zklamal já.
Počkejte, počkejte! Přinesl jsem zprávu od mistra Shifu.
Cože? Zdvojnásobit stráže?
Další opatření?
Vaše vězení možná nepostačuje?
Pochybuješ o zabezpečení mého vězně?
Absolutně ne.
Shifu ano. Já jsem jenom poslíček.
Dám ti zprávu pro tvého mistra.
Útěk z vězení Chorh-Gom je nemožný.
Úchvatné, že?
Ano, velmi úchvatné. Velice úchvatné.
Jedna cesta dovnitř. Jedna cesta ven.
Tisíc stráží a jeden vězeň.
Ano, až na to, že ten vězeň je Tai Lung.
Spusťte nás dolů.
Teda...
Pohleď, Tai Lung.
Počkám tady.
Není se čeho bát. Je to dokonale bezpečné.
Kuše, připravit!
Kuše?
Hej, tvrďáku! Slyšel jsi to?
Oogway konečně někomu dá ten Dračí svitek
a ty to nebudeš.
Co to děláte? Neštvěte ho.
A co s tím udělá? Je kompletně nehybný.
Šlápl jsem tady zrovna někomu na ocásek?
To stačí. Viděl jsem dost.
Řeknu Shifuovi, že se nemá čeho bát.
- Ne, nemá. - Dobře, řeknu mu to.
Už můžeme jít, prosím?
Počkejte chvíli!
Myslím, že došlo k omylu.
Každej vypadá, že si myslí, že jsem...
Posvátná hala válečníků! To mě podrž!
Podívejte se na to!
Brnění mistra Flaiwaina! S nefalšovaným válečným poškozením!
Meč hrdinů!
Říká se, že je tak ostrej, že se můžete pořezat jen pohledem...
Neviditelný trojzubec osudu!
Viděl jsem jen obrazy tohohle obrazu...
Ne!
Legendární urna šeptajících bojovníků.
Údajně obsahuje hlasy celé armády Ten Shu.
Haló?
Už ses dost pokochal památek?
Promiňte, měl jsem se prvně přijít podívat na vás.
Mám také svojí trpělivost...
No, ne že byste někam šel.
- Otočil by ses? - Jasně.
Jak to jde? Jak se dostane 500...
Mistr Shifu!
Někdo to rozbil. Ale spravím to.
Nemáte nějaký lepidlo?
Střep...
Takže ty jsi legendární dračí bojovník?
- Asi ano. - Špatně!
Ty nejsi dračí bojovník! Ty nikdy nebudeš dračí bojovník
dokud se nenaučíš tajemství Dračího svitku.
A jak to chodí? Máte žebřík nebo trampolínu...
Domníváš se, že je to tak jednoduché?
Že ti jen tak předám tajemství k neomezené síle?
Ne, já...
Dotyčný nejdříve musí ovládat Kung-fu na nejvyšší úrovni
a to je očividně nemožné, jestli ten dotyčný je někdo jako ty.
- Někdo jako já? - Ano, podívej se na sebe.
- Takhle tlustý, ochablý... - Tyhle měkčí části jsou citlivé.
- A tenhle směšnej bachor! - Hej!
A také to vyžaduje osobní hygienu.
Tak počkejte, tohle je trochu nemístné...
Nestůj tak blízko, cítím tvůj dech.
Poslyšte, Oogway řekl, že jsem...
Držení prstem Wu-shi!
Takže ty tohle držení znáš.
Vyvinuto mistrem Wu Shi v třetí Dynastii. Znám.
Tak určitě víš co se stane, když ohnu svůj malíček.
- Ne, ne, ne.. - Víš co je na tom nejtěžší?
Nejtěžší na tom je, to potom uklidit.
- Dobře, dobře. V klidu. - Dobře mě poslouchej, pando.
Oogway vybral možná tebe,
ale až s tebou skončím já,
tak ti zaručuji, že si budeš přát, aby tak neudělal.
- Rozumíme si? - Ano, rozumíme.
- Naprosto jasně si rozumíme. - Dobrá.
Nemůžu se dočkat až začneme.
- Začneme. - Počkat, počkat, počkat!
Cože?
- Teď? - Ano, teď.
Jedině kdyby sis myslel, že se velký Oogway spletl,
a ty nejsi dračí bojovník.
No dobrá...
Nevím jestli zvládnu všechny tyhle pohyby.
Pokud to nezkusíme, nezjistíme to, že?
Jo, já jen...možná bychom mohli najít něco blíž mému...stupni.
A jakej stupeň to je?
Víte, nejsem mistr...
...ale co třeba začít tím nejnižším. Nejnižší stupeň.
Žádný nejnižší stupeň neexistuje.
- Možná bych mohl začít s tímhle. - Tamtím?
Používáme to při tréninku dětí
a pro držení dveří, když je horko.
Ale pokud na tom trváš...
Fantastická Pětka!
Jste mnohem větší než vaše figurky.
Až na tebe, Kudlanko, ty seš stejná.
Tak do toho, pando, ukaž nám co umíš.
Budou se dívat nebo mám počkat až se vrátí do práce nebo tak něco?
- Udeř to! - Dobře, chci říct, právě jsem jedl,
proto stále trávím...
Takže moje Kung-Fu nemusí být tak dobré jako později.
- Prostě udeř! - Dobře. Máš něco?
Nic nemáš, protože to tady mám já.
Říkal jsi něco mejm kámošům? Připrav se na smršť!
Mám pekelný nohy. Co s nima uděláš?
Tak co? Jsem skrvna, jsem skvrna.
Nikdy jsi neviděl medvědí styl! Viděl jsi jenom styl kudlanky.
Nebo styl opice. Nebo styl lstivýho hada!
Udeříš to?
Dobře! Dobře...
Zkus to ještě jednou a trochu důrazněji.
Jaký to bylo...?
To zabolelo!
Bude to snazší než jsem čekal.
Jsem trochu...
Moje místečko...
Jakej jsem byl?
Teď jsme na nejnižším stupni.
- Není co řešit. - Není o tom pochyb.
Nechápu co si mistr Oogway myslel.
Ten chudáček si jen ublíží.
- Je tak mocný... - Dračí bojovník...
Spadl z nebe na ohnivé kouli.
Když jde, tak se třese celá země.
Jeden by si pomyslel, že mistr Oogway ve skutečnosti vybere někoho, kdo doopravdy umí Kung-Fu.
Nebo se alespoň dotkne svých palců.
Nebo je aspoň vidí.
Dobře.
Potichu...
Ahoj.
- Jsi vzhůru. - Teď už ano.
Já jen... Někdy, co?
Ty Kung-Fu věcičky jsou docela dřina, co?
Tvůj biceps?
Měl jsem dlouhý a docela zhatěný den, takže...
...ano, měl bych jít radši spát.
- Jo, jo, jo, jasně. - Paráda, díky.
Já jen...jsem tak velký fanoušek!
Byli jste úplně úžasný v bitvě u plačící řeky,
Přesila tisíc proti jednomu, ale ty ses nezastavil a pak jsi prostě...
Promiň mi to.
Koukni, nemáš tu co dělat.
Já vím.
Máš pravdu. Nemám...
Celý můj život sním o...
Ne, ne, ne. Myslel jsem to tak, že nemáš co dělat tady.
V tomhle pokoji. Tohle je můj pokoj.
Majetek Jeřába.
Aha. Jasně, chápu.
- Takže, chceš se vyspat? - Jo.
A díky mně nespíš. Zítra máme velkej den.
Jsi skvělej. Poslední věc co říkám. Tak čau.
- Cože? - Nic jsem neříkal.
Dobře. Skvělý. Dobrou noc.
Zdá se trošku mrzutej.
Mistryně Tygřice! Nechtěl jsem vás zbudit.
- Jen... - Nepatříš sem.
Jo, jo, jasně. Tohle je váš pokoj.
Nepatříš do Nefritového paláce.
Jsi ostuda pro Kung-Fu
a jestli máš aspoň trošku respekt pro to co jsme a co děláme,
budeš ráno pryč.
Velkej fanoušek!
Vidím, že jsi našel posvátnou broskvoň nebeské moudrosti.
To je tohle? Moc mě to mrzí. Myslel jsem, že je to obyčejná broskvoň.
- Rozumím. Jíš když jsi rozčílený. - Rozčílený?
Nejsem rozčílený. Proč bych měl být?
Tak proč jsi rozčílený?
Dneska jsem to pravděpodobně podělal nejvíc v historii Kung-Fu,
v historii Číny...
...a v historii podělávání!
- Pravděpodobně. - A pětka...
Měl jste je vidět. Totálně mě nenávidí.
Totálně.
Jak by mě mohl Shifu změnit v dračího bojovníka?
Nejsem prostě jako pětka.
Nemám žádný drápy, žádný křídla, žádnej jed.
I Kudlanka má ty...
věcičky.
Možná bych měl skončit a vrátit se k nudlím.
Skončit... Neskončit...
Nudle... Nenudle...
Moc se soustředíš na to, co bylo a co bude.
Existuje přísloví.
Včerejšek je minulost,
zítřek je záhadnost,
ale dnešek je dar.
Proto se tomu říká prezent.
- Ne! - Co se děje?
Běžte! Běžte!
- Vypalte z kuší! - Pal!
Palte!
Tai Lung je volný! Musím varovat Shifua!
- Nikam nepůjdeš, stejně jako on! - Musím tam!
Zvedněte to!
Stráže, vraťte se!
- Blíží se k nám! - Daleko se nedostane!
Lučištníci!
Jsme mrtví. Vážně doopravdy mrtví.
Ještě nejsme! Teď!
- Už můžu utíkat? - Ano...
Jsem rád, že tě Shifu poslal.
Už jsme si myslel, že se na mě zapomnělo.
Leť zpátky a řekni jim,
že skutečný dračí bojovník se vrací domů.
Dobré ráno, mistře.
Pando!
Pando! Vstávat!
Skončil.
Co budeme dělat teď, mistře?
Když je panda pryč, kdo bude dračí bojovník?
Vše, co můžeme dělat je trénovat a věřit že čas
ukáže skutečného dračího bojovníka.
Co tady děláš?
Nazdar! Dobré ráno, mistře!
Myslel jsem, že se trošku rozehřeju.
- Uvízl jsi. - Uvízl? Cože? Ne.
Ne. To je jen...
Jo, uvízl jsem.
- Pomozte mu. - Bože.
Tak na tři. Jedna, dva...
- Děkuji. - Nemáš zač.
- Ne, vážně. Cením si... - ...radši.
Vážně sis myslel, že se naučíš rozštěp za jednu noc?
Zabere to roky přijít na tu ohebnost.
A další roky na to, abys to mohl použít v boji.
Polož to!
Jediné suvenýry co tu sbíráme
jsou krvavé klouby a zlámané kosti.
Jo!
Výborně!
Začneme!
- Jsi připraven? - Narodil jsem se připr...
Promiň, myslela jsem, že jsi říkal...jsem připraven.
To bylo úžasný! Tak pojďte!
Byl jsem na tebe moc měkký, pando, ale tomu je konec!
Další protivník budu já osobně.
Dobře! Jasně! Tak pojďte!
Vykroč dopředu!
Skutečná cesta k vítězství je najít protivníkovu slabinu
a nechat ho z ní trpět.
Paráda!
Vzít jeho sílu a použít ji proti němu!
Dokud nenajde odvahu...
...nebo neskončí.
Ale opravdový bojovník nikdy neskončí!
Nemějte strach, mistře, já nikdy neskončím!
Jestli je chytrý, tak se už nevrátí.
Ale on se vrátí.
On neskončí, že?
Ten neskončí ani s vytahováním.
Myslel jsem, že jste říkali, že se po akupunktuře budu cítit líp.
Věř mi, budeš.
Jen není tak jednoduchý najít správný nerv pod tímhle...
Sádlem?
Kožichem.
- Chtěl jsem říct kožich. - Jasně, že jo.
Kdo jsem, abych mohl soudit bojovníka podle jeho velikosti?
Chci říct, podívej se na mě.
Jsem tady.
Možná by ses na to měl ještě jednou podívat.
Jasně.
Nech toho! Nech toho!
Vím, že se mě snaží mistr Shifu inspirovat,
ale kdybych ho tak dobře neznal,
řekl bych, že se mě snažil zbavit.
Vím, že se může zdát trochu tvrdý,
ale vždycky takový nebyl.
Podle legendy,
byl jen jeden čas, kdy se mistr Shifu smál.
- Ne. - Ano.
- Ale to bylo předtím... - Před čím?
Před Tai Lungem.
Vlastně bychom o něm neměli mluvit.
No, jestli tu chce zůstat, měl by to vědět.
Lidi, lidi, já vím o Tai Lungovi.
Byl to student,
první mistr co zvládnul 1000 svitků Kung-Fu.
A pak se dal na špatnou stranu a byl ve vězení a...
Nebyl to jen student.
Shifu ho našel jako lvíče.
Vychoval ho jako syna.
A když chlapec projevil svůj talent na Kung-Fu,
Shifu ho trénoval.
Věřil v něj, řekl mu, že byl předurčen pro velké věci.
Pro Tai Lunga to nebylo nikdy dost.
Chtěl Dračí svitek,
ale Oogway viděl v jeho srdci temnotu
a odmítl.
Těžce uražen si Tai Lung vybil zlost na údolí,
Pokusil se vzít svitek násilím,
a Shifu musel zničit to, co vytvořil.
Ale jak mohl?
Shifu miloval Tai Lungu, tak jako nikdy nikoho předtím nemiloval...
nebo netestoval...
A teď má šanci, dát věci do pořádku,
vycvičit pravého dračího bojovníka,
a skončil s tebou...
...velkou tlustou pandou, která si myslí, že je to vtip.
- To stačilo! - Počkej, moje chyba!
Omylem jsem mu napíchl klidový nerv.
A možná taky nějaký u srdce.
Vnitřní klid...
Kdokoli dělá ten třepotající zvuk, tak toho nechte!
Vni...
Zeng! Výborně.
Zrovna teď bych slyšel dobré zprávy.
Mistře, mistře!
Mám velice špatné zprávy!
Shifu... Jsou jen zprávy.
Nejsou žádné špatné nebo dobré.
Mistře, vaše vize, vaše vize byla pravdivá.
Tai Lung utekl z vězení. Je na cestě!
To je špatná zpráva...
Pokud nevěříš, že ho dračí bojovník dokáže zastavit.
Panda?
Mistře, ta panda není dračí bojovník!
Ani tu neměl být! Byla to náhoda!
Žádné náhody neexistují.
Ano, já vím. Už jste to říkal. Dvakrát.
To také nebyla žádná náhoda.
Třikrát.
Můj starý příteli, panda nikdy nenaplní jeho osud,
ani ty ten svůj, dokud nenecháš odejít iluzi ovládnutí.
Iluzi?
Ano, podívej se na tenhle strom, Shifu.
Nemůžu udělat květ, když se mi zachce,
nemůžu mít plod, dřív než je čas.
Ale jsou věci, které můžeme ovládat.
Můžu ovládat to, kdy ovoce spadne.
A můžu ovládat to...
...kdo zasadí semínko.
To není žádná iluze, mistře.
Ano...
Ale ať uděláš cokoli, z toho semínka vyroste broskvoň.
Můžeš si přát jablko nebo pomeranč, ale stejně dostaneš broskev.
Ale broskev neporazí Tai Lunga.
Možná ano, pokud jsi ji ochotný střežit, živit ji...
...věřit v ni.
Ale jak? Jak? Potřebuji vaši pomoc, mistře.
Ne. Potřebuješ jen věřit.
Slib mi, Shifu. Slib mi, že uvěříš.
- Zkusím to. - Dobře.
Nadešel můj čas.
Musíš pokračovat ve tvé cestě beze mě.
Co, co, co, co to...?
Mistře, nemůžete mě opustit!
Musíš věřit.
Mistře!
Nemám strach.
Já jsem v pohodě, mohl bys bejt klidně vlk.
Můžeš bejt třeba ten nejstrašlivější bandita v provincii Ha Jin,
- ale seš jenom žabař. - Vážně?
Takže, jak ses odtud dostal živej?
Tohle jsem vlastně neřekl, ale myslel jsem si to...
...v mý hlavě.
Pokud by my mohl číst myšlenky, tak by vypadal asi takhle...
Do toho kluci.
Je to fakt dobrý.
Ale jděte. Měli byste zkusit polívku s tajnou přísadou mýho táty.
On vlastně zná tajnou přísadu.
- O čem to mluvíš, je to úžasný. - Seš vážně dobrej kuchař.
- Kéž bych měl větší tlamu. - Tygřice, musíš to zkusit.
Říká se, že dračí bojovník přežije měsíce
z ničeho víc než jediné z rosy listu Gingko
a energie z vesmíru.
Moje tělo asi ještě neví, že jsem dračí bojovník.
Potřebuju mnohem víc než rosu a šťávu z vesmíru.
- Co je? - Nic, mistře Shifu.
Nikdy nebudeš dračí bojovník.
Dokud neshodíš čtvrt tuny a nevyčistíš si zuby.
Co to děláte za zvuk? Smích? O tom jsem nikdy neslyšel.
Tvrdě cvič, pando, možná jednou...
...budeš mít uši jako já.
To je dobrý.
Uši. Neberete to? Myslel jsem, že je to docela dobrý.
To je Shifu!
Jasně, že je to Shifu! Koho si myslíte, že dělám?
Mistr Shifu!
Myslíte si, že je to legrace?
Tai Lung utekl z vězení! A vy se chováte jako malé děti!
Cože?
Jde si pro Dračí svitek a ty jsi jediný, kdo ho může zastavit.
A to jim říkám, že nemáte smysl pro humor.
Tak to jsem přestřelil.
Myslíte to vážně? A já mám...
Ne! Zastaví ho mistr Oogway.
Udělal to už předtím, tak může i znovu.
Oogway nemůže. Teď už ne...
Naší jedinou nadějí je dračí bojovník.
- Panda? - Ano, panda!
Mistře, prosím, nechte nás zastavit Tai Lunga.
Kvůli tomu jste nás trénoval!
Ne, není to váš osud, porazit Tai Lunga!
Ten osud je jeho!
Kam šel?
Nemůžeš odejít.
Pravý bojovník nikdy nekončí.
Sledujte!
Nechte toho. Jak mám asi porazit Tai Lunga?
Neporazím ani vás u schodů.
Porazíš ho, protože ty jsi dračí bojovník.
Vy tomu nevěříte!
Nikdy tomu neuvěříte! Už od první chvíle co jsem tady
- se mě chcete zbavit! - Ano. Chtěl jsem!
Ale teď tě žádám o to, abys věřil svému mistrovi,
tak jako jsem musel věřit já svému.
Nejste můj mistr. A já nejsem dračí bojovník.
Tak proč jsi neskončil? Věděl jsi, že jsem se tě chtěl zbavit.
A přesto jsi zůstal.
Zůstal jsem. Zůstal jsem protože
pokaždé když jste mě praštil do hlavy
nebo řekl, že smrdím, bolelo to,
ale nikdy to nemohlo bolet víc než to
jak mě to bolelo každý den, když jsem byl mnou.
Zůstal jsem, protože jsem si myslel, že jestli mě někdo dokáže změnit,
udělat někým jiným, budete to vy,
nejlepší učitel Kung-Fu z celé Číny.
Ale já tě můžu změnit!
Můžu tě změnit v dračího bojovníka!
A taky to udělám!
Ale jděte! Tai Lung je už na cestě sem.
A i kdyby mu to trvalo 100 let se sem dostat,
jak byste vy změnil tohle v dračího bojovníka?
Jak?
- Jak? - Já nevím!
Já nevím.
To jsem si myslel.
Pro tohle jste mě trénoval.
Tygřice!
Nesnažte se mě zastavit.
- Nechceme tě zastavit. - Cože?
Jdeme s tebou.
Co?
Když jsem rozčílenej, tak jím, jasný?
Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Myslel jsem si, že jsi Opice, schovává si svoje sušenky nahoře v rohu.
Neříkejte to Opici.
- Podívej se na sebe. - Jo, já vím, jsem vám odpornej.
Ne, ne, mám na mysli, jak ses tam nahoru dostal?
Já nevím asi... Nevím, chtěl jsem sušenku.
Najednou jsi tři metry nad zemí,
a máš výborný rozštěp.
Ale ne. Tohle?
Tohle je jenom...
náhoda.
Žádné náhody neexistují. Pojď se mnou.
Vím, že se snažíte být záhadný v Kung-Fu,
ale mohl byste mi aspoň říct kam jdeme?
Celou tu cestu mě táhnete až sem
kvůli koupeli?
Pando...
...neumýváme si naše podpaží v jezírku posvátných slz.
Jezírko...
Tady Oogway přišel na záhady harmonie a soustředění.
Tohle je místo zrození Kung-Fu.
- Chceš se učit Kung-Fu? - Ano.
- Potom jsem tvůj mistr! - Dobře!
- Nebreč. - Dobře.
Když se soustředíš na Kung-Fu, když se koncentruješ...
...smrdíš.
Ale možná to je moje vina.
Nemůžu tě trénovat, tak jako pětku.
Teď už vím, že cesta jak se k tobě dostat, vede skrz tohle.
Skvělý, protože mám strašnej hlad!
Výborně.
Když budeš trénovat, můžeš jíst.
Začněme.
- Až po tobě, pando. - Jen tak?
Žádné lehsedy? Žádné 25 kilometrové túry?
Slíbil jsem, že tě vytrénuji a byl jsi vytrénován.
Můžeš se v klidu najíst.
Dobrou chuť.
Řekl jsem, že se můžeš v klidu najíst. Dej si knedlíček.
Můžeš se v klidu najíst!
- Můžu? - Můžeš?
Nemám hlad.
Mistře...
Usekněte to!
- Kde je dračí bojovník? - Jak víš, že se na něj nedíváš?
Myslíš si, že jsem hlupák?
Vím, že nejsi dračí bojovník.
Nikdo z vás!
Slyšel jsem, jak spadl z oblohy na ohnivé kouli.
Že je to bojovník, jakého nikdo nikdy předtím neviděl.
Po?
Takže tak se jmenuje? Po...
Konečně pořádný protivník!
Ta bitva bude legendární!
Máme to. Pomoz jí.
Opice!
Běž!
Kudlanko!
Teď!
Shifu vás naučil hodně.
Ale nenaučil vás všechno.
- Vedl sis dobře, pando. - Dobře vedl?
Vedl dobře? Vedl jsem si skvěle!
Známka skutečného hrdiny je pokora, ale ano,...
...vedl sis...skvěle!
Lidi? Lidi.
Jsou mrtví. Ne, dýchají!
Spí? Ne, mají otevřené oči.
Proti jeho nervovému útoku jsme neměli šanci.
Je mnohem silnější.
Kdo? Tai Lung? Silnější?
Je příliš rychlý! Promiň, Po.
- Domnívala jsem se, že ho můžeme zastavit. - Mohl vás zabít.
Proč to neudělal?
Abyste se mohli vrátit a šířit strach,
ale nebude to fungovat.
Možná ano... Trošku...
- Mám docela strach. - Můžeš ho porazit, pando.
Žertujete? Když oni nemohli...
Je to pět mistrů, já jsem jen já.
Ale ty budeš mít jednu věc, co nebude mít nikdy jiný.
- Vážně věříte, že jsem připraven? - Ano, Po.
Pohleďte na Dračí svitek. Je tvůj.
Počkat!
Co se stane až ho přečtu?
To nikdo neví, ale pověst praví, že budeš schopný slyšet třepotání motýlích křídel.
Vážně? To je hustý.
Ano, a vidět světlo v té nejhlubší jeskyni.
Ucítíš kolem sebe vesmír a pohyb.
Můžu mlátit skrz zdi? Můžu dělat čtverný salta vzad?
- Soustřeď se! Soustřeď se! - Budu mít neviditelnost?
- Soustřeď se! - Jo! Jo!
Přečti to, Po. A naplň svůj osud.
Přečti to a staň se dračím bojovníkem.
Je to nemožné otevřít.
Tak pojď, dělej!
Děkuji.
Asi jsem vám to povolil.
Tak je to tady.
- Je to prázdné. - Cože?
- Tady. Podívejte. - Ne!
Mám zakázané se na to podívat...
Prázdné. Ne...
Nerozumím tomu.
Dobře,
takže Oogway byl nakonec jenom stará bláznivá želva.
Ne, Oogway byl moudřejší než my všichni.
Ale no tak!
Postavte se tomu! Vybral mě náhodou!
Samozřejmě, že nejsem dračí bojovník.
Komu to nalhávám.
- Ale kdo zastaví Tai Lunga? - Zničí všechno a všechny.
Ne! Evakuujte údolí!
Musíte vesničany ochránit před Tai Lungovým hněvem!
A co vy, mistře?
- Budu s ním bojovat. - Cože?
Zadržím ho tak dlouho, aby všichni byli v bezpečí.
Ale Shifu...on vás zabije.
Tak konečně zaplatím za mé chyby.
Všichni mě poslouchejte.
Je to znamení, abyste pokračovali ve své cestě beze mě.
Jsem velice hrdý, že jsem byl vaším mistrem.
Musíme je dostat do bezpečí.
Pojď maličký. Najdeme maminku.
Zmije, vezmi si na starost jižní část.
Kudlanko, sever. Jeřábe, sviť na cestu.
Koukni, to je dračí bojovník.
- Ahoj, tati. - Po!
Je dobré tě mít zpět, synu.
Je dobrý bejt zpátky.
Tak jdeme, Po.
Vzhůru našemu novému obchodu, je čas se tomu postavit.
Budoucnost nudlí je v najemno nakrájené zelenině.
Už nikdy víc plátky.
Také jsem přemýšlel,
že bys tentokrát mohl mít vlastní kuchyň.
Co na to říkáš?
Po, je mi líto, že to nevyšlo.
Prostě to tak nemělo být.
Po, zapomeň na všechno ostatní. Tvůj osud stále čeká.
Jsme spjatí s nudlemi.
V žilách nám koluje vývar.
Nevím, tati.
Upřímně, někdy nevěřím, že jsem vlastně tvůj syn.
Po, myslím že je čas, abych ti řekl něco,
co už jsem ti měl dávno říct.
Dobrá.
Tajnou přísadu mé polívky s tajnou přísadou.
Tajnou přísadou je...
...nic.
Slyšel jsi. Nic.
Není žádná tajná přísada.
Počkat, počkat. Je to jenom nudlová polívka?
Nemáš žádnou speciální omáčku nebo něco?
Nemusím.
Abys udělal něco speciálního, tak stačí jen věřit, že je to speciální.
Není žádná tajná přísada!
Přišel jsem domů, mistře.
Tohle už dávno není tvůj domov a já už dávno nejsem tvůj mistr.
Ano, máte nové oblíbence...
Tak kde je ten Po?
- Vyděsil jsem ho? - Tahle bitva je jen mezi mnou a tebou.
Tak takhle to bude.
Takhle to musí být.
Trčel jsem ve vězení 20 let kvůli vaší slabosti!
Poslouchat mistra není žádná slabost!
Věděl jste, že jsem dračí bojovník!
Vždycky jste to věděl, ale když Oogway řekl něco jiného,
co jste udělal?
Co jste udělal?
Nic!
Nebyl jsi předurčen být dračím bojovníkem! To nebyla moje chyba!
Nebyla? Kdo splnil můj sen?
Kdo ze mě vytrénoval kostidrtě?
Kdo mi odepřel můj osud?
Tohle rozhodnutí nikdy nebylo na mně.
Teď už ano...
Dejte mi ten svitek!
To radši zemřu!
To co jsem všechno udělal, jsem udělal, abyste na mě byl hrdý!
Řekněte mi jak jste hrdý, Shifu!
Řekněte mi to!
Vždycky jsem na tebe byl hrdý.
Už od první chvíle.
A byla to moje hrdost, co mě zaslepila.
Miloval jsem tě moc, abych viděl co se z tebe stává.
K čemu jsem tě změnil.
Mrzí.. Mrzí mě to.
Nechci vaši omluvu.
Chci můj svitek.
Cože? Kde je?
Dračí bojovník si ho vzal, teď už je napůl cesty Čínou.
Nikdy ten svitek neuvidíš, Tai Lungu. Nikdy!
Nikdy!
Hej!
Schody...
Kdo jsi?
Kámo, já jsem dračí bojovník.
Ty?
On? Je to panda. Ty seš panda.
Co uděláš, velikáne?
- Sedneš si na mě? - Nepokoušej mě.
Ne! Použiju tohle.
Chceš to? Pojď si pro to.
Konečně!
Ten svitek je můj!
Jako blesk!
Ten svitek mu dává moc! Ne!
Konečně! Ano...
Síla Dračího svitku je moje!
Není tam nic!
To je v pohodě, taky mi to zezačátku nedošlo.
Co?
Není žádná tajná přísada.
Jsi to jen ty.
Nech toho! Nebo se počurám!
Nemůžeš mě porazit!
Ty...
seš jenom velká tlustá panda!
Nejsem velká tlustá panda.
Já jsem ta velká tlustá panda!
- Držení Wu-Shi! - Tak ty to znáš?
Blafuješ! Blafuješ! Shifu tě to nenaučil.
Ne... Přišel jsem na to.
Podívejte!
Dračí bojovník.
Po!
Po, bojovník!
To je můj chlapec!
Ten velký Kung-Fu bojovník je můj syn!
Ano!
Díky, tati.
Ahoj, lidi.
Mistře.
Mistře?
Mistr Shifu!
Mistře!
Shifu! Shifu, jste v pořádku?
Po, ty žiješ. Nebo jsme oba mrtví?
Ne, mistře. Nezemřel jsem. Porazil jsem Tai Lunga.
Skutečně?
Je to tak jak Oogway řekl.
Ty jsi dračí bojovník.
Přinesl jsi mír našemu údolí...
...a mně.
Děkuji.
Děkuji, Po.
Děkuji, děkuji,
Ne!
Mistře!
Ne, ne, ne! Neumírejte, Shifu. Prosím!
Neumírám ty, idiote...
Dračí bojovníku...
Jednoduše odpočívám.
Takže bych měl přestat mluvit?
Pokud můžeš.
Nedáme si něco k jídlu?
Ano.
Doufám, že jste se dobře bavili! 3T